Spinal Neurology and Manual Therapy
(& not only...)

  Вертеброневрология и мануальная терапия
(& не только...)

 
     
     
menu

Коричневый цвет - русская версия
Green Color - English version
 


Клиника восстановления здоровья
Body Rehabilitation Clinic
 

Виды лечения - Treatment Modalities

****** 

Testimonials

****** 


Body Rehabilitation Clinic
(AMTE Site)

 

Treatment Types

****** 


Американский Фонд изучения позвоночной неврологии
Orthopedic Neurology Research Fund
 

Цель Фонда - Fund's Goal

****** 

From Board Directory

****** 

Методические пособия

****** 

Учебные пособия

****** 

Об авторе

****** 

About the Author

****** 

Proceedings. Publications

****** 

Message to Colleagues

****** 


Невропатология и лечение межпозвонкового остеохондроза
Intervertebral Osteochondrosis' Neuropathology and Treatment
 

Как расставаться с хронической болью? (Беседа о восстановлении здоровья)

****** 

Повсеместные боли

****** 

Малоизвестная в США ортопедическая неврология

****** 

Less-known Spinal Neurology

****** 

Развитие отечественной вертеброневрологии

****** 

Нейрохирургия остеохондроза

****** 

Проблема века или вечная проблема?!

****** 

Сомнительные подходы в вертеброневрологии и мануальной терапии

****** 

Отечественные черты мануальной терапии

****** 

Вазодистонии и ишемии

****** 

Радикуло-миелоишемия

****** 

Межпозвонковый остеохондроз в Евразии и Америке

****** 

Полвека остеохондроза

****** 

Бенефиты манипуломании

****** 

Линия отчуждения

****** 

Медицинские сюрпризы

****** 

"Клиническая пропедевтика мануальной терапии" Монография

****** 

Отзыв на монографию

****** 

Своеобразие текущего момента

****** 

В защиту суверенитета вертеброневрологии

****** 

О создателе клинической дисциплины
About the Founder
 

Ближайший взгляд

****** 

От последователей

****** 

Патриарх неврологии

****** 

Феномен Якова Попелянского

****** 

Об Отце и его Деле

****** 

Казань - Сиэтл

****** 

Он опережал время

****** 

Памяти Я. Ю. Попелянского

****** 

In memory of Professor Yakov Popelyanskiy

****** 

Основополагающие первоисточники - Spinal Neurology Textbooks

****** 

Руководство и монографии по неврологии

****** 

Some Articles

****** 

Другие книги профессора Я. Попелянского

****** 

Opinions of World prominent Specialists

****** 

Статья из Неврологического Журнала

****** 

Учителю

****** 

Идеи Проф. Я. Ю. Попелянского в Америке

****** 

Гений и злодейство

****** 

Последнее интервью

****** 

Я люблю Вас живого

****** 

Научная биография

****** 

"Запоздалое открытие"

****** 

Я. Ю. и Политбюро

****** 

Компетенция и некомпетенция

****** 

О Солженицыне

****** 

Антисемитизм глазами невропатолога

****** 

Медицина в США глазами иммигранта-врача

****** 

Я. Ю. и поэзия

****** 

Неопубликованное

****** 

Обнаруженное

****** 


Хобби и отдых
Hobby and Entertainment
 

Обращение

****** 

Дисбаланс

****** 

Бальзам прошлого

****** 

Вне расписания

****** 

Уроки балкарского...

****** 

Брызги шампанского...

****** 

Выплывшее

****** 

Непредвиденное

****** 

О названии

****** 

Нескромная прелесть провинции

****** 

Вокруг "Возвращения"

****** 

Навеянное

****** 

Откровение

****** 

Наблюдаемое

****** 

Лицемерие и ханжество

****** 

Вокруг да около

****** 

Выборы

****** 

Конец света

****** 

Трагическое разочарование

****** 

Обновленное прояснение

****** 

Холодная гражданская война

****** 

Фашизм и прогресс

****** 

 


 

 


 

 

 

ИДЕИ проф. Я.Ю. Попелянского в Америке
( ТЕРМИН «ОСТЕОХОНДРОЗ ПОЗВОНОЧНИКА» ВВЕДЕН В СЛОВАРЬ АМЕРИКАНСКИХ РАДИОЛОГОВ)

 


12 января 2003 года в городе Сиэтле ( штат Вашингтон) после тяжёлой операции умер выдающийся советский (российский) невропатолог Яков Юрьевич Попелянский, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ, почётный член Евро-Азиатской Академии Медицинских наук.

Родился Яков Юрьевич 8 января 1918 года на Украине, но образование получил в Москве, где ещё до Великой Отечественной войны закончил Первый мединститут. Во время войны был врачом авиаполка, а после войны закончил аспирантуру Института неврологии Академии Медицинских наук СССР. После защиты кандидатской диссертации, непродолжительное время работал в Москве. В 1957 году он переехал в город Новокузнецк, где стал вначале доцентом, а затем профессором и заведующим кафедрой неврологии Института Усовершенствования врачей. В 1967 году возглавил кафедру неврологии Казанского медицинского института. А в последние годы, до эмиграции в США в 2000г., возглавлял Всероссийский центр вертеброневрологии.

Профессор Яков Юрьевич Попелянский был одним из наиболее авторитетных невропатологов современной России и стран СНГ. С большой школой учеников и последователей он изучил причины болей и изменений нервной системы при заболеваниях позвоночника, объединив их понятием “остеохондроз”. В этом понятии он обьеденил все дегенеративно-дистрофические нарушения позвоночника и разработал новое направление в медицинской науке на стыке неврологии, нейрохирургии и ортопедии, которое он назвал “вертеброневрологией”. Основным компонентом этого направления является выделение, наряду с компрессией корешка и спинного мозга, ряда рефлекторных синдромов, связанных с напряжением мышц, спазмом сосудов, изменением суставов, связок, фасций, внутренних органов. Эти данные используются в клинической медицине и мануальной терапии. Термин «остеохондроз» в настоящее время знаком всем. Он является основной причиной болей в шее, спине, пояснице. А ведь до работ Попелянского «радикулит» ( патология корешков спинного мозга) считали воспалительным, простудным или инфекционным заболеванием и лечили антибиотиками и другими противоспалительными средствами. О таких методах, как вытяжение позвоночника, мануальная терапия ( в Америке её аналоги - остеопатия и хиропрактика), гигиене поз и движений до 60 годов прошлого столетия в СССР почти не знали. И потребовалась личность масштаба Якова Юрьевича, чтобы результаты научных исследований были внедрены в практику. Одним из фундаментальных результатов этих исследований было выделение рефлекторных синдромов остеоходроза позвоночника, которые до сих пор почти не известны специалистам Европы и Америки. Причина этого – в многолетней изоляции советской науки, языковом барьере, невозможности публиковаться за рубежом и выезжать на международные конференции. Яков Юрьевич был невыездным. Западные и американские коллеги проявляли живой интерес к теории остеохондроза позвоночника, когда бывали в СССР. Но внедрение теории остеохондроза позвоночника и его рефлекторных синдромов невыгодно в условиях страховой и коммерческой медицины, так как позволяют предотвращать весьма дорогие и небезопасные операции на позвоночнике, которые тысячами проводятся в Америке. После таких операций часто возникают смещения и нестабильность позвоночника, которые делают человека инвалидом на всю жизнь. Различить синдромы сдавления нервных корешков спинного мозга и сосудов (компресионные синдромы) и вторичные изменения различных тканей (рефлекторные синдромы) требует специальной подготовки врачей и использование новых методов лечения. При рефлекторных сидромах операции на дисках не показаны, а применяются специальные обезболивающие блокады, вытяжение, фиксирующие позвоночник корсеты, мануальная терапия, лекарственные препараты, физиотерапия, непосредственное воздействие лекарствами на диски («дерецепция»), корешки, связки, мышцы. На этих принципах в настоящее время основаны «прицельные» методы обезболивания нервных корешков спинного мозга, воздействие на связочный аппарат. Я.Ю.Попелянский воспитал большое количество непропатологов, мануальных терапевтов и других специалистов бывшего Советского Союза. Несмотря на новаторский характер концепции остеохондроза позвоночника, это сугубо научное направление с элементами рефлекторной теории, сразу же было политизировано. Ни одно научное направление не подвергалось такой критике, как теория остеохондроза позвоночника. Учёные и врачи ни- как не могли отказаться от “воспалительной” теории поражения корешков спинного мозга и периферических нервов. Выдвигались различные возражения. Ну, обидно было столичным учёным, что “во глубине сибирских руд” было создано новое направление в науке. И молодые сторонники этой теории активно работали в различных отраслях медицины. Но наиболее одиозные нападки были, как это не покажется странным, связаны с антисемитизмом. Мол остеохондрозом занимаются евреи, чтобы затормозить развитие советской медицинской науки. Да, среди сторонников Я.Ю.Попелянского евреев действительно было немало ( как вообще в медицине). Но были и татары, чеченцы, казахи...А любимой ученицей Я.Ю.была ...немка – Изабелла Рудольфовна Шмидт, которую он пестовал со студенческих лет. В настоящее время она профессор и зав.кафедрой неврологии в “колыбели” остеохондроза - Новокузнецком институте усовершенствования врачей. Но всё же основную массу учеников и последователей Я.Ю.Попелянского составляют русские, украинцы, белоруссы. Его ученики и последователи разных национальностей заведуют кафедрами и различными медицинскими центрами в различных городах СНГ. А также есть просто много хороших практических врачей, в том числе и в Америке, которые являются горячими сторонниками теории остеохондроза позвоночника и даже продвигают эту теорию на новые уровни, иногда ничего не зная об основателе этой теории. Молодёжь всегда тянулась к Я.Ю. В 60-х годах в Новокузнецк приехал из Казани совсем юный студент Виктор Веселовский. Именно он стал не только стойким последователем Я.Ю., возглавив в дальнейшем кафедру неврологии Института усовершенствования врачей в Казани, но и крупным организатором здравоохранения. Рано умерший, проф. Веселовский, создал общество вертеброневрологов и Евро-Азиатскую академию медицинских наук. Им также были организованы почти ежегодные съезды вертеброневрологов и мануальных терапевтов. В этих съездах участвовали не только учёные и врачи СССР-СНГ, но и учёные из многих стран мира, в том числе Америки. Несмотря на солидный возраст, старый учёный до своего отъезда в Америку активно работал, возглавлял Всероссийский центр по вертеброгенным заболеваниям нервной системы, консультировал врачей и лечил больных, участвовал в различных конференциях, выступал с лекциями и докладами в различных городах СНГ. Им опубликовано ряд монографий и руководств по остеохондрозу позвоночника, заболеваниям периферической нервной системы и т.п.

Нужно заметить, что круг интересов Я.Ю, был всегда шире остеохондроза и вообще медицины. Хотя именно с медицинских позиций он попытался дать оценку антисемитизму. В 1996 году им была опубликована оригинальная книга на эту тему “Размышления об антисемитах. С любовью…”, которая распространялась и в Америке. В последнее время им было написано двухтомное руководство “Ортопедическая неврология”, подводящее итог его научной деятельности. В 2003 году она вышла массовым тиражом в Москве уже после его смерти в виде однотомника. Он мечтал перевести и издать свою последнию монографию и в США, чтобы приостановить «эпидемию» операций на позвоночнике в Америке. Якова Юрьевича Попелянского отличала необычайная смелость. Он не боялся говорить правду сильным мира сего, высказывать смелые новаторские идеи. Может быть поэтому он был “невыездным”. В Америке появилось очень много “храбрых” людей среди эмигрантов-евреев. Они “смело”выступают в печати, по радио, на различных собраниях и форумах, хотя в СССР-СНГ их голоса было не слышно. А Я.Ю. именно на нашей многострадальной Родине открыто выступал с критикой различных устаревших теорий, смело вступал в дискуссии с “генералами” медицины. В условиях тоталитарного режима, в Сибири на стыке 60 и 70 годов прошлого века, этот человек с горсткой энтузиастов создал новое направление в медицине – вертеброневрологию, которое и сейчас с трудностями пробивает себе дорогу. В США остеохондроз позиционируют в основном лишь врачи, получившие образование в СССР. Но и американские врачи, особенно остеопаты и хиропракторы начинают проявлять интерес к остеохондрозу. Но впереди этого процесса идут радиологи.

Еще в 2001 году три радиологические организации Америки – American Society of Neuroradiology, American Society of Spine Radiology and North American Spine Society- разработали новый терминологический словарь ( GLOSSARY) по патологии поясничного диска. Он имеет подзаголовок «Nomenclature and Classification of Discpathology”. Президенты трех названных организаций радиологов Америки Lippincott, Williams & Wilkins опубликовали этот новый глоссарий –словарь различных радиологических терминов и определений для стандартизации работы радиологов. К сожалению, Яков Юрьевич не был знаком с этим словарем, так как он был широко обнародован лишь после его кончины.

Термины и определения этого словаря включаются в облегченную интерпретацию различных терминов, как специфических. Представленные определения находятся в списке предпочтительных терминов. Подчеркивается, что спондилогенная деформация («деформирующий спондилез»)- нормальный возрастной процесс, а интервертебральный остеохондроз - процесс патологический.

Следовательно, впервые в американской официальной литературе декларируется термин “intervertebral osteochondrosis”. Синонимы: измененный диск, хроническая дископатия, остеохондроз. Под этим термином глоссарий понимает дегенеративный процесс позвоночника, захватывающий тело позвонка, диск - его фиброзное кольцо и пульпозное ядро. Остеохондроз характеризуется сужением дискового пространства и реактивными изменениями тела позвонка.

Вначале термином остеохондроз обозначали асептический некроз костей, субхондрально расположенных участков скелета. В настоящее время эти поражения называют остеохондропатией. А термин остеохондроз в новом понимании впервые внедрен в клиническую литературу в 1933 году. И сделал это немецкий ученый A. Hildebrandt. Но разработал теорию остеохондроза, ее клинические проявления, советский ( российский) врач и ученый Я.Ю.Попелянский с большим количеством учеников и последователей. К сожалению, в январе 2003 года Яков Юрьевич Попелянский ушел из жизни в Сиэтле ( США) и не увидел включение термина «остеохондроз» в терминологию радиологов США и Северной Америки. Он неоднократно совершал безуспешные попытки внедрения рассматриваемого термина в практику врачей США. И вот лишь после его смерти радиологи Америки робко и с оговорками пытаются внедрить термин «остеохондроз» и дают краткую его характеристику. Дадим и мы признаки остеохондроза, изложенные в итоговом фундаментальном труде Я.Ю.Попелянского «ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ НЕВРОЛОГИЯ» ( Москва, 2003). Они характеризуются уплощением диска (уменьшением высоты межпозвонковой щели), утольщением и неровностью замыкающей пластинки, уплотнением отделов кости, краевыми горизонтальнонаправленными костными разрастаниями, сдвигом смежных тел позвонков.

Интересно рассмотреть и некоторые другие термины радиологического словаря-глоссария, ибо нашим читателям придется встречаться с новой терминологией в заключениях врачей - радиологов. Например, internal disc disruption – разрыв межпозвонкового диска. Это дезорганизация структуры и тела диска. Она предшествует его разрыву с выпадением ядра, что и именуется грыжей диска. “Internal disc disruption syndrome “ – синдром внутреннего разрушения диска – ассоциируется с симптомами, как предполагается, которые могут соответствовать клиническим проявлениям, вызываемым разрывом диска. Есть и другие понятия в глоссарии, прокладывающие как бы «мостик» к клинической медицине.

Интересно также кратко остановиться на формировании понятия «остеохондроз позвоночника» и сравнить его с определениями радиологического глоссария. Сам термин “ остеохондроз “ вначале мало кому что говорил. Под ним подразумевалось невоспалительное дегенеративное поражение позвоночника на границе диска ( в прошлом его называли межпозвонковым хрящём - по гречески - хондрос) и кости (по гречески- остеон). Как синоним укрепилось и другое название “дегенеративно - дистрофические нарушения “. Дегенерация, как известно, означает ухудшение биологических признаков - перерождение. В данном случае это означает перерождение диска ( в новом глоссарии – degenerated disc) и окружающих его частей позвонка, а также прилегающих мышц и связок. Следовательно, страдает весь позвоночный сегмент. Мало того, происходят и дистрофические изменения тканей хряща, костей, связок и мышц. Трофика ( питание ) и их консистенция нарушаются. Диски обезвоживаются, разрыхляются, разрываются и вследствие этого выпадает в полость позвоночника пульпозное ядро ( prolapsed disc). И тогда его уже именуют грыжей межпозвонкового диска ( hernia). Иногда смещаeтся ( protruded) и целиком весь диск (herniated disc). В том или другом случае грыжи и диски иногда начинают вести себя как опухоли и создают большие трудности для диагностики. Сами позвонки тоже оседают и деформируются. Происходят дистрофические изменения в продольных связках и межпозвонковых суставах.

На первых порах изучения проблемы все дистрофические и дегенеративные изменения позвоночного сегмента были объеденены в едином понятии “остеохондроз”. В дальнейшем, по мере накоплении опыта, строго к остеохондрозу стали относить рентгенологически определяемое изменение высоты диска с краевыми костными разрастаниями параллельно площадкам тел позвонков, а иногда и небольшим подвывихом - листезом. Другое рентгенологически ярко проявляющееся дистрофическое изменение - деформирующий спондилёз – spondelosis deformans (разрастание в виде усов иногда причудливой формы у передних отделов тел позвонков ) оказались клинически малозначимыми. А вот деформирующий артроз межпозвонковых суставов имеет некоторое клиническое значение.

Каковы же причины остеохондроза позвоночника? Какой- либо единой концепции по этому поводу нет. Сушествуют различные теории и назову их без комментариев, ибо не доказана доминирующая роль ни одной из них. И здесь я на первое место поставлю генетическую предрасположенность, а уже затем травматические, обменные, профессиональные, сосудистые, гиподинамические факторы. Не последнюю роль играют ожирение, отсутствие физических нагрузок, некоторые виды труда, и, как это ни печально, длительная езда в машине. Но с этим поделать ничего нельзя - для большинства людей в Америке - это образ жизни. Можно лишь посоветовать пользоваться различными приспособлениями для поддержания позвоночника в правильном положении при езде. Мне пришлось слушать доклад одного американского врача, который с серьёзным видом на основании научных данных доказывал роль курения в развитии дегенерации дисков. Такие утверждения появлялись и в прессе. Но почему-то эти данные не используются в нынешней борьбе с табачными компаниями в США, что ставит эту гипотезу под сомнение. Кстати сказать, возраст тут не при чём. Чаще болеют молодые и люди среднего возраста. Более того, с возрастом остеохондроз, как динамичный процесс, переходит в другие формы: деформирующий спондилоартроз, старческий кифоз и т. п. И тогда острые боли (прострелы, люмбаго, “радикулиты”) сменяются тупыми болями и тяжестью. А на первый план выступает остеопороз - ломкость костей из-за недостатка в них кальция и других элементов.

Таким образом, американские радиологи сделали важный первый шаг в признании теории остеохондроза позвоночника. Но в США термин «остеохондроз» пока иногда употребляют лишь русскоязычные американские врачи, и то, вероятно, лишь те, кто учился в медицинских институтах бывшего СССР. Вполне очевидно, что опыт российских учёных по проблеме остеохондроза позвоночника мог бы обогатить и американскую клиническую медицину. И не только неврологию, ортопедию, терапию, но также остеопатию и хиропрактику. Они приобрели бы ценную концепцию о дегенерации позвоночника и его осложнениях, в противовес теории о «соматической дисфункции». Дело не только ведь во внедрении термина, но активного его использования в практической деятельности. Диагноз «остеохондроз позвоночника» вместо широко распространенного в Америке термина «грыжа диска» предполагает отход от хирургической активности к активному поведению врача и больного. Становятся важными занятия физио- и бальнеотерапией. Не случайно в Америке наблюдается бум в открытии реабилитационных и физиобальнеолечебниц ( SPA). Не меньшее значение имеют плавание, ходьба, бег, ограничение алкоголя и курения, минимальный прием лекарств, борьба с излишним весом. При необходимости хиропрактика и остеопатия. Словом, активный образ жизни и рациональное лечение.

Изя Кипервас, доктор медицинских наук